I am trying to observe Advent joyfully, but I find it is not always easy to rejoice. Anxiety, guilt, and doubt do all they can to shut out the light of joy. I wish I knew how to deal with these feelings better.
When I really hear the Christmas story, when I’m able to believe it, I think it is the most beautiful story I know. I especially love the story as told by St. Luke. I love Mary’s Magnificat and the angels’ announcement to the shepherds. I also love the story as it is told in the classic Christmas carols – all poems about the Incarnation. Luke’s gospel and the carols are familiar; I have known them all my life. While I look forward to hearing them every year, I also like discovering new stories, new songs, and new poems that give me a fresh perspective on the story. Yesterday I discovered this: a direct translation of the carol we call “O Holy Night,” as it was originally written in French. In French it is called “Minuit, chretiens,” which translates to “Midnight, Christians.” It is beautiful, rich with theology, and it helped give me a fresh perspective on an ancient story.
English Translation of Minuits, chrétiens
- Midnight, Christians, it’s the solemn hour,
- When God-man descended to us
- To erase the stain of original sin
- And to end the wrath of His Father.
- The entire world thrills with hope
- On this night that gives it a Savior.
-
- People kneel down, wait for your deliverance.
- Christmas, Christmas, here is the Redeemer,
- Christmas, Christmas, here is the Redeemer!
- The ardent light of our Faith,
- Guides us all to the cradle of the infant,
- As in ancient times a brilliant star
- Conducted the Magi there from the orient.
- The King of kings was born in a humble manger;
- O mighty ones of today, proud of your grandeur,
-
- It is to your pride that God preaches.
- Bow your heads before the Redeemer!
- Bow your heads before the Redeemer!
- The Redeemer has overcome every obstacle:
- The Earth is free, and Heaven is open.
- He sees a brother where there was only a slave,
- Love unites those that iron had chained.
- Who will tell Him of our gratitude,
- It’s for all of us that He is born,
- That He suffers and dies.
-
- People stand up! Sing of your deliverance,
- Christmas, Christmas, sing of the Redeemer,
- Christmas, Christmas, sing of the Redeemer
Posted by Elise 
I have been thinking lately about what makes a good story and why stories matter. A few weeks ago, I was at a writing conference where a speaker named
Remember this:


Recently I’ve had a lot of conversations with family about the future – goals, plans, dreams. It’s got me thinking, and I find that I’m unclear as to what’s next.